Search
大使は「タイ日大辞典改訂版」出版の関係者を招待して感謝の昼食会を開催
2023年9月14日、シントン・ラーピセートパン大使は大阪外国語大学の元学長である赤木攻名誉教授、日本タイ協会（JTA）及び日本タイビジネスフォーラム (JTBF) 会長を務める、三井住友銀行の北山禎介名誉顧問と関係者を大使公邸に招待して、「タイ日大辞典改訂版」が出版されたことへの感謝の昼食会を催しました。
「タイ日辞典」は、大阪外国語大学の冨田竹二郎名誉教授が編纂し1987年に発行された辞典であり、タイ語学習者や専門家が最も信頼を寄せる辞典の一つです。
...
A luncheon in honor of Professor Emeritus AKAGI Osamu, who played a leading role in the Thai-Japanese Dictionary Revision Project.
... Emeritus AKAGI Osamu, former President of the Osaka University of Foreign Studies, and Mr. KITAYAMA Teisuke, Senior Advisor at Sumitomo Mitsui Banking Corporation, and President of the Japan-Thailand Association (JTA) and the Japan-Thailand Business Forum (JTBF). The luncheon was also attended by individuals involved in the Thai-Japanese Dictionary Revision Project.
The "Thai-Japanese Dictionary" is a trusted reference work for those learning Thai language, originally compiled by Professor Emeritus ...
งานเลี้ยงอาหารกลางวันเพื่อขอบคุณศาสตราจารย์กิตติคุณ AKAGI Osamu ผู้ริเริ่มโครงการจัดทำพจนานุกรมไทย-ญี่ปุ่นฉบับปรับปรุง
... และนาย KITAYAMA Teisuke ที่ปรึกษาบริษัท Sumitomo-Mitsui Banking Corporation ซึ่งดำรงตำแหน่งประธาน Japan-Thailand Association (JTA) และ Japan-Thailand Business Forum (JTBF) ที่ร่วมจัดทำพจนานุกรมไทย-ญี่ปุ่น (ฉบับปรับปรุง) ซึ่งได้ตีพิมพ์เมื่อเดือนพฤษภาคมที่ผ่านมา
...
Ambassador gave opening remarks at the JTBF annual party
On 31 July 2023, H.E. Mr. Singtong Lapisatepun, Ambassador of Thailand to Japan, gave opening remarks at the annual party hosted by Japan-Thailand Business Forum (JTBF) at Sumitomo Kaikan.
On this occasion, the ambassador expressed his gratitude to the JTBF for its long-standing cooperation with the Embassy and Team Thailand in Japan and for helping forge the connections for Thai private sector in Japan at the ...
大使が日タイビジネスフォーラムの懇親会で開会の挨拶
2023年７月31日、シントン・ラーピセートパン大使は、住友会館で行われた日タイビジネスフォーラム(JTBF)の懇親会で開会の挨拶をしました。
大使は、在東京タイ王国大使館と在日チームタイランドに対するこれまでの協力、また 2023年6月15日にタイ王国大使館ホールで行われたネットワーキングレセプションにおいて、日本に進出しているタイ民間企業の連携を強化するための統合を支援するネットワークの構築の支援をしたJTBFに謝意を述べました。
เอกอัครราชทูต ณ กรุงโตเกียว กล่าวเปิดงานเลี้ยงประจำปี Japan-Thailand Business Forum
... ลาภพิเศษพันธุ์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงโตเกียว ได้ร่วมกล่าวเปิดงานเลี้ยงประจำปี Japan-Thailand Business Forum (JTBF) ณ Sumitomo Kaikan
ในโอกาสนี้ เอกอัครราชทูตฯ ได้กล่าวขอบคุณสำหรับความร่วมมือจาก JTBF ที่มีให้สถานเอกอัครราชทูต ...
日本の官民団体代表らがタイ駐在前に大使を表敬訪問
...
この機会に、大使は、官民団体代表らがタイで快適に過ごせることを祈り、4人が両国の関係強化に貢献し、Friend of Thailandになることを期待していると述べました。また、大使はタイでの勤務経験を持つ日本の企業・民間の幹部やスタッフで構成される日タイビジネスフォーラム（JTBF）についても紹介しました。
Representatives from various Japanese Organizations paid a courtesy call on Ambassador before posting in Thailand
... Thailand. The Ambassador expressed hopes that they will support the relationship between the two countries and become Friends of Thailand. He also suggested that after returning to Japan, they may consider joining the Japan-Thailand Business Forum (JTBF), which is an association of former executives and staff of Japanese public/private sectors with experience in Thailand.
ผู้แทนหน่วยงานราชการและเอกชนญี่ปุ่นเข้าอำลาเอกอัครราชทูตฯ ก่อนไปประจำการที่ประเทศไทย
... โดยหวังว่าทุกคนจะช่วยสนับสนุนให้ความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศแน่นแฟ้นยิ่งขึ้น และเป็น Friends of Thailand รวมถึงแนะนำให้เข้าร่วม Japan-Thailand Business Forum (JTBF) ซึ่งเป็นการรวมกลุ่มของผู้บริหารและเจ้าหน้าที่ขององค์กร/ภาคเอกชนญี่ปุ่นที่มีประสบการณ์การทำงานในประเทศไทยภายหลังกลับจากประจำการอีกด้วย
三菱商事幹部一行が大使を訪問
...
この機会に、大使よりタイ企業の海外投資の活発化などについての言及があり、近藤氏はタイの民間企業とのネットワーキングや、日本への投資支援に関心を示しました。さらに、大使が紹介した日タイビジネスフォーラム（JTBF）への参加にも興味を示しました。
relevance date
Copyright © 2021 Royal Thai Embassy, Tokyo