... the Ambassador expressed his gratitude towards Mr. KOYAMA and JTBF for working closely with the Embassy for years to strengthen economic relations between Thailand and Japan. Mr. SATO also showed his strong determination to continue the relevance of JTBF, as Friend of Thailand, in enhancing collaborative friendship between the two countries.
เมื่อวันที่ 8 ธันวาคม 2564 คณะกรรมการJapan-Thailand Business Forum (JTBF) นำโดย นาย SATO Seiji ประธานคณะกรรมการฝ่ายแผน (Planning Committee) ซึ่งเข้ารับตำแหน่งเมื่อเดือนมิถุนายน 2564 ได้เข้าเยี่ยมคารวะนายสิงห์ทอง ...
เมื่อวันที่ 7 กุมภาพันธ์ 2563 นาย Mitsutoshi Koyama ประธาน planing committee ของ Japan Thailand Business Forum (JTBF) และคณะ ได้หารือกับเอกอัครราชทูตสิงห์ทอง ลาภพิเศษพันธุ์ เกี่ยวกับโครงการที่ JTBF จะร่วมมือกับสถานเอกอัครราชทูตในปีนี้
...
On 15 January 2020, Mr. Teisuke Kitayama, President of the Japan-Thailand Association (JTA) and Chairman of the Japan-Thailand Business Forum (JTBF) hosted a welcome reception in honour of H.E. Ambassador Singtong Lapisatepun at the Sumitomo Kaikan.
On 15 January 2020, Mr. Teisuke Kitayama, President of the Japan-Thailand Association (JTA) and Chairman of the Japan-Thailand Business Forum ...
... Thailand Association) และประธานสมาพันธ์ธุรกิจญี่ปุ่น-ไทย (Japan - Thailand Business Forum) ได้จัดงานเลี้ยงต้อนรับเอกอัครราชทูตสิงห์ทอง ... ... เอกอัครราชทูตสิงห์ทองฯ ได้กล่าวขอบคุณสมาชิกของ JTA และ JTBF ที่ได้ให้การต้อนรับอย่างอบอุ่นท่ามกลางบรรยากาศที่เป็นมิตร ...
... พร้อมด้วยเงินรางวัลและหนังสือเกี่ยวกับประเทศไทยจากสมาคมไทย-ญี่ปุ่นแล้ว ยังได้รับจากบริษัทไดนิปปอน โทเรียว จำกัด (DNT), Japan Thailand Business Forum (JTBF) และ NGO ขอบคุณมาก นอกจากนี้ ในงานยังมีการแสดงนาฏศิลป์ไทยและดนตรีไทยโดยนักศึกษาอีกด้วย
On 5 November 2019, Mr. Koyama Mitsutoshi, a member of Japan-Thailand Business Forum (JTBF), led Mr. Ono Hiroshi, Principal of the Gakkugei University Demonstration High School, to pay a courtesy call on Ambassador Singtong Lapisatepun to report the activities of 250 students of Gakkugei University Demonstration High School’s trip
...
เมื่อวันที่ 5 พฤศจิกายน 2562 นาย Koyama Mitsutoshi สมาชิก Japan - Thailand Business Forum (JTBF) ได้นำนาย Ono Hiroshi ครูใหญ่ของโรงเรียนสาธิตมัธยมปลาย มหาวิทยาลัย Gakkugei เข้าเยี่ยมคารวะเอกอัครราชทูตสิงห์ทอง ...
... pay a courtesy call on the occasion that the Ambassador will finish his tenure.
On 10 October 2019, Ambassador Bansarn Bunnag welcomed Mr. Nobuo Nakayama, Chairman of Japan – Thailand Association and Mr. Aramaki Isao, Chairman of Japan – Thailand Business Forum as well as the delegation to pay a courtesy call on the occasion that the Ambassador will finish his tenure. JTA and JTBF were organized to strengthen the relations between both countries which the Embassy has been giving the cooperation in several activities. Moreover, the Ambassador expressed his gratitude to the both associations for their effort until now.
... ได้ให้การต้อนรับนายโนบุโอะ นาคายามะ ประธานสมาคมญี่ปุ่น - ไทย (JTA) และนายอะระมะคิ อิซาโอะ ประธาน Japan - Thailand Business Forum (JTBF) และคณะ เพื่อเข้าเยี่ยมคารวะในโอกาสที่เอกอัครราชทูตฯ จะเกษียณอายุราชการ อนึ่ง JTA และ JTBF ได้จัดตั้งขึ้นเพื่อกระชับความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองประเทศให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น ...